Dicionario Kiwi

Usted esta en tópico

Nueva Zelanda

Animales Peligrosos

RELACIONADO

Convertir Monedas

PORTAL OCEANIA

Links Patrocinados

Dicionario

Kiwi

Los termos en Inglés, jergas, palabras y expresiones usadas en Nueva Zelanda, son muy parecidos con los usados en Australia. Aún así, existen palabras únicas usadas sólo en la tierra de los Kiwis, y otras usadas con menor intensidad, como por ejemplo "Mate" = compañero, (usado en Australia casi como se fuera la única palabra que existiera), Sigue abajo una lista con las principales palabras y jergas más usadas en Nueva Zelanda.

Ad	abreviatura de advertise, anuncio en la TELE, en periódico etc...
Arse	culo
As good as gold	expresión usada para una respuesta positiva. Equivale a decir todo bien, concuerdo o acepto, tá óptimo, muy bueno.
Bach	casa pequeña para pasar los fines de semana. Sería el equivalente al hablar en la jerga, tengo un barraco o una cabaña vacacional.
Beauty	belleza, muy bueno, óptimo: This is la beauty = eso es maravilloso, muy legal.
Barbie	abreviatura de BBQ, barbecue = churrasco, assado, hecho en la mayoría de las veces en el patio o parque, encima de una chapa eléctrica o a gas. Barbie es hecho con solomillos de carne tipo bife, salchicha, o ala de gallina, que son comidos encima de una tajada de pan de forma con mucho salsa de tomate y a veces cebolla frita.
Bloke	uno hombre ativo P.ej.: That bloke surfing is very good = ese cara surfiando olas es muy bueno.
Bonnet	tapa del motor del coche.
Boot	Porta maletas del coche. A veces también usado groseramente como culo.
Boxing day	día 26 de Diciembre (festivo después de la Navidad) nombre viene del pasado cuando las cajas en iglesias con donativos eran abiertas, y distribuidas para la población más pobre.
Brekkie	abreviatura de breakfast o desayuno.
Brickie	abreviatura de bricklayer o assentador de ladrillos.
Bugger off	sale fuera, sale de aquí.
Capsicum	pimentón. p.ej.: green capsicum = pimentón verde, red capsicum = pimentón rojo.
Car park	aparcamiento para coches.
Caravan	trailer de remolque usado para vacaciones. También es llamado de "Camper" o simplemente Van. Pero no tiene nada a ver con una Campervan.
Campervan	Una van transformada en coche de viaje con cama y pequeña cocina dentro.
Chips e Fish n' Chips	Chips = patatas fritas. Fish n' chips = una de las comidas más populares en la NZ, constituida de pez frito y patata frita. Normalmente es llevado hacia casa envuelto en un papel o periódico. Esas tiendas existen prácticamente en cada esquina y en todas las ciudades. Son también llamadas en la jerga de Greasies a causa de la cantidad de óleo, fritura y grasa.
Chemist	farmacia. Algunas son referidas como chemistry o droguerías.
Cheers	palabra extremadamente usada que significa buen provecho, salud, buena suerte, obligado, o aún hasta la vista, a lo despedirse de una persona. Cheerio = significa exclusivamente good bye o hasta la vista
Chilly bin	caja de isopor o nevera portatil plástica para llevar bebidas y comidas para picnics o assados en la casa de alguien.
Chippy	carpintero o constructor de casas de madera.
Chook	gallina, Pollo
Cornflour	maizena (harina)
Crisps	patatas fritas en sacos
Crook	no estar sintiéndose bien. P.ej.: "I feel crook" = no estoy sintiéndome bien, o estoy sintiéndome enfermo.
Cuppa	abreviación para la expresión " la cup of" = una taza de. p.ej.: cuppa of tea, coffee = tasa de té o de café.
Dairy	tiendas de conveniencias localizadas prácticamente en cada esquina. Venden pan, leche, balas, periódicos, cigarrillos, y algunos productos de supermercado. Son las únicas tiendas en Nueva Zelanda que abren en los festivos y el día de la Navidad. Son una mezcla de mercearia y panadería del barrio.
Ding	un diente o amasado P.ej.: "There is la ding at the side of my surfboard" = Tiene un quebrado (amasado) en el lado de mi tabla de surf. Un otro ejemplo sería "A ding on my car's boot" = un amasado en lo porta maletas del coche
Dole	como es llamado el dinero del dpt. que paga las pensiones y seguridade social en Nueva Zelanda. P.ej.: "Work for the dole" = hacer trabajos comunitarios para recibir el auxilio desempleo, mientras no arregla uno.
Dunny	toilette, baño, lavatório
Eh	se pronuncia como "ei" y es muy usado para armar frases interrogativas en la NZ. Sería más o menos como en vez de preguntar " Isn't she beautiful ? = Ella no es bonita? preguntáramos, " She is beautiful eh? = Ella es bonita, no es?. Muy usado en toda Nueva Zelanda.
Flannel	a pesar de la traducción ser flanela, la palabra designa cualquier tipo de paño para limpiar alguna cosa.
Footpath	acera, o camino para peatónes. p.ej.: una placa escrita"Walk on the footpath" significa - ande por la acera, camino o trilla.
Good on you/ Good on ya	muy bien hecho, felicidades, congratulaciones. Expresión usada cuando alguien hace una cosa o un trabajo bien hecho. Es un elogio. Muy usado en toda Nueva Zelanda, junto con la palabra "mate" p.ej.: Good on ya mate! = muy bien hecho compañero!
Gummies	también llamadas de Wellingtons o Wellies, que son botas de goma para trabajos en locales húmedos. Es la abreviatura de gumboots.
Hokey Pokey	un caramelo crujiente muy usado en helados y otros postres.
Hoons	término usado para definir "los Chicos" que andan en coches envenenados con sonido alto y dan arrancadas en las calles.
Jandals	Sandalias de dedo.
Jersey	Una sueter o abrigo leve.
Jumper	Una sueter o abrigo bién pesado para coger frío extremo.
Kiwi	Kiwi es un pájaro nativo con pico largo y que no vuela. También se refiere a la fruta Kiwi (que no es nativa de Nueva Zelanda). Los Neo-Zelandeses son también apodados de "Kiwis".
Knickers	Calzoncillos. El tipo "shorts" es llamado de boxers.
Lift	ascensor. (también usado como carona) ejemplo: "give me a lift" = Me lleva hasta allá
Lolly	dulce, bala. p.ej.: "lollypop" = piruleta.
Lorry	camión.
Motorway	carretera de alta velocidad (Freeway en los EUA).
Motorhome	un autobús o camión transformado en coche de viaje, con camas, cocina y todo más dentro.
Nappy	pañal para bebé.
Netball	Un juego básicamente femenino parecido con juego de baloncesto.
Petrol	gasolina.
Piece of Cake	expresión muy usada. Significa una cosa fácil de hacer, ex:" My work today was a piece of cake" = Mi trabajo hoy fue muy tranquilo o fácil.
Pissed	la traducción al pie de la letra sería urinado, pero quiere decir borracho, p.ej.: " I've got so pissed last night" = yo me quedé muy borracho ayer.
Pissed off	furioso, con rabia, ex,: " I am pissed off today" = Estoi puto de la vida hoy.
Pony Tail	cabello en el estilo cola-de-caballo.
Pram	carrito de bebé.
Push Bike	bicicleta. Si hablar sólo bike, piensan que se refiere a la una motocicleta.
Quite nice	expresión muy usada para definir una cosa buena, o cuando no se tiene una idea precisa si la cosa es buena o ruim.
Root	tener sexo p.ej.: "I rooted that bloke" Yo tuve sexo con aquel cara.
Ring (me/you)	telefonear o recibir llamada de alguien p.ej. "ring me later" = me telefonea más tarde" o I'll ring you tomorrow" = Voy conectarte mañana.
Rubbish	basura o vertedero P.ej.: "Where is the rubbish bin" = Donde se queda la lata de basura.
Sickie	viene de Sick=enfermo + leave = salir (sick leave) , es y muy usada por trabajadores para quitar un día de holgura en el trabajo para ir al médico. (que en la mayoría de las veces, es usado como pretesto para curar resaca o hacer algo más). P.ej.: "Boss, I will take a sickie today" = Patrono voy a quitar uno día para ir al médico hoy, o estoy enfermo hoy. El Sick leave es un derecho constitucional del trabajador en la NZ, y puédese quitar hasta 5 por año sin explicaciones.
Smoko	intervalo en el trabajo para descansar (o fumar). También llamada de Smoko Break. Una parada es hecha a las 10 de la mañana y dura 15 minutos. A de media hora es hecha en la hora del almuerzo, y es llamada de lunch break, y otro smoko es por las 3 de la tarde.
Sunnies	sun glasses o gafas oscuras.
Stubby	botella pequeña de cerveza.
Tea	té. Pero que se sea llamado para un tea, significa una cena informal. P.ej.: " Come over my house que for a tea this evening" = Venga a cenar allá en mi casa hoy a la noche.
Tea Towel	paño de plato.
Torch	linterna la pila.
Tin ou Tinned	lata o enlatado, p.ej.: "tinned soup" = sopa en lata
Tip	además de propina y o una pista, también se refiere al depósito de basura del ayuntamiento en cada ciudad. Cualquier cosa quebrada, Teles, colchones viejos, etc. tiene que ser despejadas en el tip, donde una pequeña tasa es cobrada.
Windscreen	vidrio para-brisa del coche.